BOTCHED BIKES from Melbourne🇦🇺

こんにちは！幡ヶ谷店のミンです。

 

 

5月末のとある日。

インスタグラムでやりとりをしていたとある方々がご来店されました。

 

 

はるばるオーストラリアはメルボルンより、BOTCHED BIKESとそのクルーです。

右のJamesともう1人がメインでブランドを経営しており、左のCallumさんはそのご友人。

 

何人かのグループで韓国とかもツーリングしたのちに、日本も大阪や名古屋など諸々回って、最後に東京にタッチダウンしたんだと。

ちなみに繋いでくれたのはLuca@unknown.routeでした。彼がメルボルン滞在中に「かっこいいブランドやってる人達がいるんだ！日本行くかもしれないからよろしく！」と。

 

（余談でちょうど彼らが来た前日に、同じメルボルンのOFF COURSE BIKE SHOPの火事があったんですよね。。みなさん引き続きサポートしていきましょう。）

 

っていうことがあり、この度取り扱わせていただくことになりました。

実はもう販売スタートしていましたが、ちゃんとご紹介させていただけたらと。（人気すぎて1度目の入荷分がすぐ売り切れてしまっていましたが、この度新商品と共に再入荷しましたので）

 

それと最後に彼らにインタビューさせてもらったので、そちらも載せています。こちらも面白いのでぜひです。

 

*botched bikes* dragonfly

 

 

どんなアイテムなのか一見想像が難しいDragonfly。トンボ。これが彼らの代名詞的なアイテム！

 

 

 

 

1つのボトルケージマウントを使って、2つのボトルケージを取り付けられるようにするというスーパー画期的なアイテムです！

 

ちなみに写真の彼はOliverさんで、彼と最初の写真のJamesさんのおふたりで経営されているブランドです。

 

 

 

Callumさんのバイク（左）にも。フルフレームバッグ付けてもボトルを付けられるようにするために使うというのが、一番の用途でしょうか。

足当たりそうってみなさん絶対思うんですが、絶妙なオフセット形状のおかげで当たらないように設計されています。基本的にはどんなフレームにでも使ってもらえるかなと！

 

 

 

何もフルフレームバッグがついたバイクにのみ使えるというわけではありません。例えば自分のEvasion Trail140はLサイズ以外シートチューブにダボ穴がないので、通常取りやすい位置に付けられるボトルが1本ですが、これを使うと2本にできる。

また小さいフレームや、フルじゃなくてもフレームバッグ付いててボトル取り出しにくいとか、って場合にも横にオフセットするので出し入れしやすくできたりという効果も。

こういったアイテムって他にもWolftoothとかであるっちゃあるんですが、やっぱこの作りこみやオリジナリティには非常にそそられますよね。かっこいいです。

 

 

 

ボルトのカラー違いで3種類。

 

そしてなんとステンレスとチタンの2種類ございます。これはくすぐられる方多いのでは。

 

 

気付きにくいですが実はデザインも違います。（下のがチタン。TITANIUMって書かれてますね。）

個体差あると思いますがステンレスが145gくらい、チタンが80gくらい。この違いを大きいと思うか小さいと思うか。自分はチタンを使ってます。

 

騙されたと思って一つ持っておくと救われることがあるかもしれない、そんなアイテム。

 

 

もちろん2個とは言わず3個でも。

取り付けようにコルクシールが入っているので、フレームと当たる部分に貼り付けてご使用くださいね。

 

 

*botched bikes* caterpillar

 

お次はcaterpillar。イモムシの名がついたカーゴケージです。

 

 

世の中にはいろんなカーゴケージがあるし、僕たちも取り扱っているものたくさんありますが、みなさん選ぶ基準はカラーとかデザインがメインになってくるのでは。

突き詰めると「自分のセッティングにはこれが使いやすい」とかもちろんあるとは思うんですが、基本的にはどれも使えるっちゃ使えますからね笑

 

 

 

なんかかっこいいから自分も使ってます。なんかフレームのデザインに似合いそうだったから〜

 

 

 

そしてこちらもステンレスとチタンの2種類あるんですが、どちらも素敵なデザインが入ってます。

カーゴケージって大体はアルミ製のはず。少なくともBLUELUGで取り扱いのあるものはそうです。

どちらを選んでも高い対腐食性の素材を使っていて頑丈なので、ちょっとやそっとじゃ壊れない安心感はアルミより強いのかなと思います。

 

 

またチタンは特に加工が難しいですが、ここまで肉抜きして作っているのも心くすぐられるポイント。

ステンレス製が100g、チタン性が59g。

 

 

 

他にも・・

 

 

キャタピラー使うならセットで使ってほしいVOILE STRAP。こちらもオリジナルデザインです。

 

 

 

ステッカーも！合わせてお求めいただけたらです。

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

KNOG(@knog)がシェアした投稿

 

最近では同じメルボルンのKNOGとコラボ＆イベントしていたりと、コミュニティに根ざした活動をされているのにも非常に素敵です！

 

 

ここからはインタビューに移りますね。

原文と翻訳した文章も載せているので、合わせて読んでいただけたらです！

 

Blue Lug Interview / Botched Bikes

—

**Q: Who are you guys? Where are you from and what do you do?**

We’re Oliver and James from Botched Bikes.
Oliver – During the day I’m an Industrial Designer working in a local Melbourne design consultancy. By night I’m one half of Botcho.
James- I work in landcare as my main profession, working all over Melbourne along the creeks & rivers. Doing Botched Bikes with Oliver is a passion project born from a love of Bikes.

訳: お二人について教えてください。どこから来て、何をしてる人たちですか？

僕らはOliverとJames、Botched Bikesってブランドをやってます。
Oliver: 昼間はメルボルンのデザインコンサルで働くインダストリアルデザイナー。夜はBotchoの片割れってわけ。
James: 本業はランドケア(環境保全)の仕事で、メルボルン中の小川や川沿いで作業してる。Botched Bikesは自転車愛から生まれた情熱プロジェクトって感じかな、Oliverと一緒にやってる。

—

**Q: What kind of bikes do you ride?**

Oliver – As for most in the bike biz, I’ve probably got too many bikes. That’s not to say I don’t ride them all – one for each kind of riding. My number 1 is an On One Huntsman hard tail which I use for bikepacking and MTB’ing. My daily commuter is an old pink colnago decor with flat bars and a basket, a blue and pink 2017 SpeedVagen all road bike, a carbon focus mares cx with canti’s for the CX season, a bling green omnium mini max and lastly a Bianchi steel 26er.
James – Much like Oli, I’m a firm believer of the that you can never own too many bikes! I rotate bikes often as I enjoy building them up just as much as I do riding them, my longest standing bike is my 1995 Kona Lava Dome, it’s built up in classic blinged out ATB fashion with crazy wide swept back bars & lots of bits & pieces from all my favourite bike makers around the world.
I bikepack on my crust evasion / on one huntsman & ride my dad’s old 80’s Dawes galaxy touring bike set up with crust towel racks & a basket for around town use & for riding to the pub.

**訳: どんな自転車に乗ってますか？**

Oliver: バイク業界にいる人あるあるだと思うけど、たぶん持ちすぎてる(笑)。でもちゃんと全部乗ってるよ、それぞれ用途別にね。一番のお気に入りはOn OneのHuntsmanハードテイル、バイクパッキングとMTBに使ってる。日常の通勤用は古いピンクのコルナゴでフラットバー+バスケット付き、あとは青とピンクの2017年式SpeedVagenのオールロード、CXシーズン用のカーボンFocus Mares(カンチブレーキ)、ブリンブリンのグリーンなOmnium Mini Max、最後にBianchiのスチール26er。
James: Oliと同じで、自転車は多すぎるってことはないと信じてる派!よくローテーションしてて、乗るのと同じくらい組み立てるのも好きなんだ。一番長く乗ってるのは1995年のKona Lava Dome、クラシックなATBスタイルにブリンブリンで組んでて、幅広のスワローバーとか世界中のお気に入りブランドのパーツを寄せ集めてる。
バイクパッキングはCrust EvasionとOn One Huntsmanで、街乗り&パブに行く用には親父の古い80年代Dawes Galaxyツーリングバイクを、Crustのタオルラック+バスケット仕様にしてる。

—

**Q: How did you get into bikes / what’s your history with bikes?**

Oliver – I had a MTB phase when I was a teenager but died off because I preferred skateboarding. However, during the COVID lockdown my housemate and I got really cheaper 26ers from marketplace to ride to and from the skatepark. I then needed a front rack to strap my board on, which then turned into a full rebuild. From there I ended up meeting James at a group ride which started at our now friend Tom’s cafe.
James – My first job was delivering medicine for my local chemist, I found an old repco superlight on the side of the road & got it running with the help of my friend who got a job assisting at a local bike shop, we tinkered after school & began attempting to customise our bikes as much as we could! I always rode casually after that, but when I met Oliver, found bikepacking & started tinkering more seriously, it became an integral part of my life.

**訳: 自転車を始めたきっかけ、これまでの経緯は？**

Oliver: 10代の頃MTBにハマった時期があったけど、スケボーの方が好きになって離れてった。でもコロナのロックダウン中にルームメイトとマーケットプレイスで安い26erを買って、スケートパークまでの往復に使い始めたんだ。それでボードを固定するフロントラックが必要になって、そこから完全な組み直しに発展していった。そこからグループライドでJamesと出会ったんだけど、それは今の友達Tomのカフェが集合場所だった。
James: 最初の仕事は地元の薬局の配達で、道端で古いRepco Superlightを見つけて、地元のバイクショップでバイトしてた友達の助けを借りて走れるようにしたんだ。学校終わりによくいじって、できる限りカスタムしようとしてた!それからずっとカジュアルに乗り続けてたけど、Oliverと出会ってバイクパッキングを知って、もっと本格的にいじるようになって、生活に欠かせないものになった。

—

**Q: I was really stoked to have you guys come to Japan. We met through Luca, right? What did you enjoy in Japan? Anything you really liked or thought was cool?**

Oliver – sadly I was only able to do Korea and couldn’t make it to Japan but the rest of the crew did. You would have met James, Callum, Jack and Gidget. I’ll be back tho! And yes, when Luca lived in Melbourne he had just come back from Japan and told us we should message you.
James – We were so stoked to visit! It was awesome to have bluelug as our final destination, definitely kept us motivated & provided a really fun & satisfying experience to see off our trip, yes we met through Luca! When he found out we were visiting Japan he mentioned we should reach out, & we’re super glad he did, it has been an awesome connection to make, definitely a big moment for us having our products on the shelves at the bluelug stores.
I really loved how welcoming & accessible Japan felt to tour around, the convenience stores really are super helpful, with all of the mod cons you could ever ask for while touring a country by bike. We rode around Lake Biwa too, the scenery up there was beautiful, the food & people were a huge plus too, & so many awesome bike stores like bluelug, crumbworks, movement, humhumhug & circles! 🙂

**訳: 日本に来てくれて本当に嬉しかったです。Lucaを通じて知り合ったんですよね？日本で楽しかったこと、良かったことは？**

Oliver: 残念ながら僕は韓国までしか行けなくて日本には行けなかったんだ、でもクルーの他のメンバーは行った。James、Callum、Jack、Gidgetと会ったはず。でも絶対また行くから!それとその通り、Lucaがメルボルンに住んでた時に日本から帰ってきたばかりで、君にメッセージすべきだって教えてくれたんだ。
James: めちゃくちゃ楽しみにしてたよ!旅の最終目的地がBlue Lugだったのは最高で、モチベーションを保ちつつ、旅の締めくくりとしてすごく満足感のある体験になった。Lucaを通じて知り合ったってのはその通り!彼が僕らが日本に行くって知って連絡してみたらって言ってくれて、本当に感謝してる、素晴らしい繋がりになったし、Blue Lugの店頭に僕らの商品が並んでるのは本当に大きな出来事だった。
日本を自転車で回るのがこんなに気軽で快適だとは思わなかった、コンビニが本当に助かる、自転車旅に必要なものが何でも揃ってて。琵琶湖の周りも走ったけど、景色が本当に綺麗だった、食べ物も人も最高で、Blue LugやCrumbworks、Movement、Humhumhug、Circlesみたいな素敵な自転車屋さんもたくさんあったし 🙂

—

**Q: What parts of the touring were your favorite?**

James – We also toured through South Korea! That was equally as awesome, we rode the four rivers route & then caught the ferry over to Osaka. I was so amazed at how safe it all felt & it seems like bike theft is much less of a concern than in Australia! It was beautiful travelling through some of the smaller towns in both countries too, we had some of our favourite meals at small shops that we stopped at on our way through. My favourite day on the bike was riding from Lake Biwa to Nagoya, we rode along some beautiful & quite mountain highways, through farmland & rice fields & for a lot of the day there was a train line alongside us with Shinkansen shooting by every so often, it was incredible to experience!

**訳: ツーリングで一番好きだった部分は？**

James: 韓国もツーリングしたんだ!それも同じくらい最高で、4大河川ルートを走って、そこからフェリーで大阪に渡った。安全さにびっくりしたよ、オーストラリアに比べて自転車の盗難がずっと少ない感じがした!両国の小さな町を通り抜けるのも美しくて、道中立ち寄った小さなお店で最高の食事をいくつも食べた。一番好きだった日は琵琶湖から名古屋までのライドで、美しい山の幹線道路を走って、農地や田んぼを抜けて、一日中ずっと横に線路が続いてて、時々新幹線がビュンと通り過ぎていくのが最高だった!

—

**Q: What are you into these days? Doesn’t have to be bike-related.**

Oliver – I’m pretty into bikes at the moment. Most of my free time is spent riding lol. The cx season just wrapped up in Melbourne – it was super fun racing with friends. But when I’m not riding I’m probably at the pub playing pool with friends or doing the quiz in the park with my Girlfriend.
James – Mostly bikes ahah, I run our weekly group ride here in Melbourne & we have a great community who love to ride, bikepack & do everything bike, there’s a lot more community events popping up & I suspect it’s only on the rise! I do also really love music, Melbourne has a very incredible & diverse music community, there’s always so many fun shows on. My favourite Melbourne bands at the moment are Blue Communications, Kisses & Piggietails, check them out!

**訳: 最近ハマってることは？自転車に関係なくてもいいです。**

Oliver: 今は自転車にどっぷりだね。自由時間はほぼ乗ってる(笑)。メルボルンのCXシーズンがちょうど終わったところで、友達とレースするのがめちゃくちゃ楽しかった。乗ってない時はパブでビリヤードしてるか、彼女と公園でクイズやってるかどっちか。
James: ほぼ自転車だね(笑)。メルボルンで毎週グループライドを主催してて、みんな乗ること、バイクパッキング、自転車に関することなら何でも好きな最高のコミュニティがある。コミュニティイベントも増えてきてて、これからもっと増える気がしてる。音楽もすごく好きで、メルボルンの音楽シーンは本当に濃くて多様、いつも面白いライブがやってる。最近お気に入りのメルボルンのバンドはBlue Communications、Kisses、Piggietails、ぜひチェックしてみて!

—

**Q: Tell me a little about the products you make.**

Oliver – the first thing you’ll notice about our products is that they’re inspired by insects. Our bikepacking adapters and cargo cages are called the Dragonfly, Butterfly and Catterpillar. They’re made in Melbourne out of Titanium and Stainless Steel. The dragonfly was our first product we made, it’s a dual bottle cage adapter for when the regular bottle mounts are covered by a framebag. The butterfly is essentially the same as the dragonfly but without the tail, which is used to create a second set of screw points and typically used on the fork. Our caterpillar is a cargo cage :—) which comes with matching caterpillar voile straps.

**訳: 作ってる製品について教えてください。**

Oliver: まず気づくと思うけど、僕らの製品は虫からインスパイアされてる。バイクパッキング用アダプターとカーゴケージはDragonfly、Butterfly、Caterpillarって名前をつけてる。メルボルンでチタンとステンレスから作ってるんだ。Dragonflyが最初の製品で、フレームバッグで通常のボトルマウントが隠れちゃう時用のデュアルボトルケージアダプター。Butterflyは基本的にDragonflyと同じだけどテールがない版で、フォークとかにもう一組のネジ穴を作るために使う。Caterpillarはカーゴケージだよ :—) 対応するCaterpillarのボイルストラップもセットになってる。

—

**Q: Who does the design?**

Oliver – Both James and I share the design. I designed and now manage the dragonfly’s, butterfly’s, caterpillars, tee’s and voiles.
James supports on the merch and stickers.
We recently had our friends at tweezer – a local Melbourne graphic design studio, design our water bottle graphics. Which is pretty cool to be able to have friends work on some projects.
James- We both love to doodle & draw, Oliver is the professional, & does most of our designs! But I have done a lot of various types of art throughout my life so I try to sneak some creative time in there with some stickers & designs from time to time.

**訳: デザインは誰が担当を？**

Oliver: JamesとふたりでデザインをシェアしてるよDragonfly、Butterfly、Caterpillar、Tシャツ、ボイルは僕がデザインして管理してる。Jamesはグッズやステッカーをサポートしてくれてる。最近は地元メルボルンのグラフィックデザインスタジオ「tweezer」の友人たちにボトルのグラフィックをデザインしてもらったんだ。友達と一緒にプロジェクトができるのは本当に嬉しいことだね。
James: 二人ともずっと落書きしたり絵を描くのが好きで、Oliverはプロだから、ほとんどのデザインは彼がやってる!でも僕もこれまで色々なアートに触れてきたから、ステッカーやデザインで時々クリエイティブな時間を作るようにしてるよ。

—

**Q: You guys have a lot of unique engravings and designs. Is there anything that inspires them? Even the Voile straps and stickers have such a distinct style lol.**

Oliver – thanks! I feel like we’ve really found our style and brand language. I get inspired by things I see while out riding; Insects, graff and interesting structures. My favourite font is the “titanium” word on the dragonfly’s – I did it on the plane back from Europe while looking through my camera role of photos i had taken on that trip. The caterpillar character was inspired by a furious frank album cover, the Wizard was a bootleg version of a local car wash figure that James re-drew, and the Botcho font took clues from Andre Piguet’s book “selected watermarks”. There’s so many fresh designs and designers to be inspired by.

**訳: 独特な刻印やデザインがたくさんありますね。何かインスピレーション源はありますか？Voileストラップやステッカーもすごく独特なスタイルですよね。**

Oliver: ありがとう!自分たちのスタイルとブランドの言語が確立できたなって感じてる。乗ってる時に見るものからインスピレーションをもらうことが多いね、虫、グラフィティ、面白い構造物とか。一番好きなフォントはDragonflyの「titanium」の文字で、ヨーロッパから帰る飛行機の中で、旅先で撮った写真のカメラロールを見返しながら作ったんだ。Caterpillarのキャラクターは「Furious Frank」のアルバムジャケットからインスパイアされたもの、Wizardは地元の洗車場にあったキャラのパチモンをJamesが描き直したもの、Botchoのフォントは Andre Piguetの本「Selected Watermarks」からヒントを得た。インスパイアされる新しいデザインやデザイナーは本当にたくさんいるよ。

—

**Q: Are there any projects you’re working on right now that you can talk about?**

Oliver – Yes we do! James and I just finished a bikepacking trip through the goldfields with friends to test out a prototype rear rack. It uses an extended version of the caterpillar which we’ve called the “millipede”. It’s very much a work in progress but we were able to validate that it works. Stay tuned for a quick release rear rack that will suit every bike 😉
And if you have any photos of your workshop, or some cool shots of you guys using your products, please send those over too!
Thanks guys💚

**訳: 今取り組んでるプロジェクトで話せることはありますか？**

Oliver: あるよ!Jamesとつい最近、リアラックのプロトタイプをテストするために友達とゴールドフィールズをバイクパッキングしてきたところ。Caterpillarを延長したバージョンを使ってて、「Millipede(ムカデ)」って呼んでる。まだまだ開発途中だけど、ちゃんと機能することは確認できた。どんな自転車にも合うクイックリリースのリアラック、期待して待っててね 😉
あと、もしワークショップの写真とか、製品を使ってるかっこいい写真があったら、それもぜひ送ってください!

 

Oliver、James、2人ともありがとう。

2人とも「趣味は？自転車以外でもいいよ」って聞いてるのに自転車のことしか話さないし笑、レースなんかも出場するような方なのは非常に意外でかなりギャップ萌えしちゃいました。

それでいておしゃれでかっこよくて、真面目に製品作ってるだけじゃなくて他にないデザインや彼ららしさが存分に出た製品である点も大好き。

 

最後に彼らが製品を説明しているビデオを発見したので、よかったらこちらもどうぞ。

とっても素敵な2人組ですよね。笑

 

 

それではー！