SWIFT
CAMPOUT
REPORT
2023
東京都TOKYO あきる野市編AKIRUNO team
MEMBER
セント[メカニック] Sent[Mechanic]
- 装備EQUIPTMENT
- *NITTO* M-1B front rack + *ULTRAROMANCE* fabio's chest small *NITTO* M-1B front rack + *ULTRAROMANCE* fabio's chest small
- *SWIFT INDUSTRIES* hold fast frame bag(M) *SWIFT INDUSTRIES* hold fast frame bag(M)
- *OUTER SHELL ADVENTURE* dropper seatpack *OUTER SHELL ADVENTURE* dropper seatpack
- *ILE* phone holster *ILE* phone holster
- *WIDEFOOT* cargo mount *WIDEFOOT* cargo mount
- コメントPACKING NOTES
- バイクパッキングスタイルでライドの快適性は意識しました。ハンドル、フレーム、シートとなるべく重さの分散も意識して快適でした。今回テント椅子マットを軽量化して積んでいく物を増やしました、焚き火台や雨天用のタープ、チタンの焼き網など、色々その場で出来る事がある方が楽しいのでバランス取れてたかなと思います。詳しく見る I focused on improving comfort during my rides with this bike packing. Spread out the luggage weight on the handlebar, frame, and seat, which made my ride easier. This time I swapped my tent, chair, and mattress to a lighter one to pack extra items. Bonfire stand, Tarp for sudden rain, and a titanium gridiron… Bringing something that I can do only in camping was part of the fun, and was so worth it!
ピーク[オンラインストア] Peak[Online store staff]
- バイクBIKE
- *RIVENDELL* clem smith jr. *RIVENDELL* clem smith jr.
- 装備EQUIPTMENT
- *NITTO* M-1B front rack + *WALD* 137 basket + *FIFTH SEASON* squall sack *NITTO* M-1B front rack + *WALD* 137 basket + *FIFTH SEASON* squall sack
- *NITTO* rivendell big back rack 33R + *BLUE LUG* grocery pannier *NITTO* rivendell big back rack 33R + *BLUE LUG* grocery pannier
- コメントPACKING NOTES
- 今回でキャンプライド2回目な若輩者で知識やノウハウ全くないながらテーマである美味しいものを作る為の食材を多く運べるように荷物は余計なものは持たず少なめで挑みました。フロントバッグ、左右パニアの装備でしたが片方のパニアは空の状態だったので、野菜収穫後、買い出し後でもまだ余裕があり。 As a beginner, and this only being my 2nd time doing a camp ride, I tried to bring as less as I can, so that there’s a lot of space to carry fresh harvested vegetables, which was the main theme for this ride. Went with a front bag and two panniers. Because I brought an empty pannier on one side, I still had some room after putting those veggies and other goodies we bought.
MAX[バッグデザイナー] MAX[Bag designer]
- 装備EQUIPTMENT
- *NITTO* campee front rack + *V.A* hippobag + *V.A* pannier *NITTO* campee front rack + *V.A* hippobag + *V.A* pannier
- コメントPACKING NOTES
- 美しくパッキングしたいのでなるべくバッグの中に道具は納める。猛暑が予想されたので、自転車に装備できるウォーターボトルを2つとも保冷できるボトルにした。中に氷を入れているので終日キンキンの水分補給できるのでリフレッシュ度UPと熱中症対策。ステンレスボトルだから見た目もシックでよし。キャンプをより快適に過ごしたいから座り心地向上を目指して、ヘリノックスチェアミニタクティカル→ヘリノックスチェアゼロ ハイバックに変更。重量と体積は少し増したけど、狙い通り快適に過ごせたので1軍入りです。 I prefer an elegant packing, thus I packed most things to fit in a bag. The weather report told us that it’s gonna be streaming hot, so I brought two water bottles that can keep my drinks cool, and the stainless body looks chic. Being extra careful to heatstroke, I put loads of ice in it. In pursuit of a better relaxing experience whilst camping, I changed my Helinox Chair Mini Tactical to Helinox Chair Zero High Back. I bit heavier and bulkier, but it was so comfortable. Definitely gonna be joining my first team.
アロ[オンラインストア/撮影] Aro[Photographer]
- バイクBIKE
- *SURLY* pack rat
- 装備EQUIPTMENT
- *SURLY* nice rack front + *WALD* 137 basket + *REALM* wald 137 basket bag + *SWIFT INDUSTRIES* jr. ranger pannier *SURLY* nice rack front + *WALD* 137 basket + *REALM* wald 137 basket bag + *SWIFT INDUSTRIES* jr. ranger pannier
- *NITTO* campee R15 bag supporter + *SWIFT INDUSTRIES* zeitgeist *NITTO* campee R15 bag supporter + *SWIFT INDUSTRIES* zeitgeist
- *BLUE LUG* stem pouch *BLUE LUG* stem pouch
- コメントPACKING NOTES
- カメラ機材があったので、フロントのREALMをほぼ空にして機材を出し入れしやすくしたのが吉でした。反省はとにかく荷物が多すぎたことです。 Since I had my camera gears with me, it was great that I packed my Realm front bag almost empty, so that I can take my cameras in and out with ease. The one reflection I have: brought way too much stuff!!
なつみ[オンラインストア] Natsumi[Online store staff]
- 装備EQUIPTMENT
- *NITTO* rivendell 52F basket rack + *WALD* 137 basket + *SWIFT INDUSTRIES* jr. ranger pannier *NITTO* rivendell 52F basket rack + *WALD* 137 basket + *SWIFT INDUSTRIES* jr. ranger pannier
- *NITTO* rivendell big back rack 32R + *V.A* hippo bag *NITTO* rivendell big back rack 32R + *V.A* hippo bag
- コメントPACKING NOTES
-
去年も参加させて頂いたので失敗を経てのパッキング方法を工夫しました。余裕を持ったパッキング。
おいしいものを食べることをゴールとしてその為に道中で野菜収穫とゆうイベントを盛り込んだところ、夜ごはんに向けての準備段階もみんなで楽しめたのがとても良かったです。 Since I was able to participate last year as well, I brought my last’s year’s reflection to this trip and improved my packing method. Made enough space for extras!
The trip was great, was able to achieve our camp ride theme by picking vegetables on the way. It was also great that we all enjoyed preparing dinner together.
REPORTby なつみ
6/24 Sat
9:00
目的地は東京都あきる野市。テーマは”イージーモードでおいしいご飯いっぱい食べようキャンプ!!”
わたしたちのチームは初参加のあろちゃん(WEB撮影部隊)・ピークさん(WEB担当)・MAXさん(縫製チーム)・お馴染みせんとさん(代々木公園メカニック)というなんとも不思議なメンバー編成。せんとさんは唯一キャンプに行き慣れてますがその他のメンバーはあんまりゴリゴリ漕げる感じでは無いし、正直そんなにがんばりたくない、、というのが本音。笑
今年はそんなチームでも十分に楽しめるキャンプコースになりました！
朝はゆっくりめに。９時に和泉多摩川駅集合。(MAXさんは娘さんの運動会の日とのことで途中参加。後ほど登場します)
Our team played at Akiruno City, Tokyo.
The theme of our trip was “take-it-easy-and-eat-many-delicious-foods camp!!” As a head of BL gourmet finding (named it myself), I really needed a delicious objective when planning our camping trip!
Our team members were Aro-chan (Photographer), Peak-san (Online Store Staff), MAX-san (Sewing Team Staff), Cent-san (Mechanic at Yoyogi Park Store), and me. Quite a unusual combination!
Cent-san is the only member who goes camping often, the rest are not so used to riding long hours, and to be honest most didn’t wanna go super hard… hahaha. So this year we’ve made a camping plan that is enjoyable for even people like us!
A relatively relaxing start in the morning. We all met up at Izumi-Tamagawa train station.(MAX-san joined us later as he had his daughter’s sports day on the same day. Will turn up shortly)
そんなこんなでゆるりと出発しましょ〜！毎年日本は梅雨時期まっただ中で雨の心配をしながらのキャンプアウトですが去年に続き今年も快晴！
Okay, shall we start then! Every year the CAMPOUT is held in the middle of a rainy season in Japan, but like last year, it was sunny this time as well!
野球少年やランニングしてる人たちを横目に多摩川沿いをすいすい進んで行きます。サイクリングロードがあるのでとても分かりやすく方向音痴な人でも迷わず走れます。思った以上に暑い日だったので途中の休憩もしっかり取りながら行きましょう！
We had a relaxing ride along the Tama River as we glance kids playing baseball, and runners.With this cycling road, nobody gets lost riding alongside the river. It’s a lot warmer than we though, Let’s keep going with good amount of water breaks!
13:00
最初の目的地は”東京地球農園”。
ここは野菜の収穫体験ができる場所で、夜のおいしいご飯の為の調達をします。いつも生活している同じ東京都内とは思えない緑の広がり。穏やかな時間が流れてました。
Our first destination is “Tokyo Terra Farm”.
This is where you can try out vegetable picking, and we did so to prepare our dinner supply. It was all green around us, almost had to believe that this is also Tokyo. It was a peaceful place to spend.
こちらは看板猫のヤマト(小さい頃は真っ黒だったみたいでクロネコヤマトから命名したそう)人懐っこくてみんなメロメロ
This is their pet cat, Yamato (named after the black cat logo of Yamato courier service, because he was so black when he was little) Everyone was drawn in to him, he was so friendly…
今の時期に採れる野菜やどんなのが採れ頃か教えてもらいながら収穫していきます。
We started picking vegetables as we were taught what it seasonal at the moment.
実際に収穫してみると、普段スーパーで見かけている野菜ってこんな形で育つんだ！とか野菜や土の香りがすごく濃くてびっくりの連続でたのしい。
We enjoyed the picking so much, was surprised how each vegetable we see in supermarkets grow in unique shapes and sizes, or how strong the vegetable and the dirt smells.
途中で採れたてをそのままぱくり！収穫体験の醍醐味ですよね。このトマトもしっかり味が濃くておいしかったなぁ。
Pick it and ate some of them right after! The best thing about vegetable harvesting. This tomato was so deep in flavor, so delicious.
新鮮なお野菜たくさんありがとうございましたー！たのしい時間との別れを惜しみながら再出発。キャンプ場を目指しましょう。
That’s all, now, shall we head to our campsite? Thank you for all the fresh vegetables! It was sad parting with them, had a great time.
16:00
農園からキャンプ場までも30分ほどでいい距離感。急な坂道もそんなに多くないので体力に自信の無い人でも少しがんばれば登れるくらいだと思います。
いい汗かいたくらいでキャンプ場に到着！今回お邪魔したのは”自然人村”。自然そのままが溢れていてそれを邪魔しないように建てられたタイニーハウスがあったり、とても素敵な空間が広がるキャンプ場です。
It was only a 30 minute ride from the farm to the campsite. There weren’t so many hills along the way, so I think you can try it even you are not confident with your fitness.
As we started to feel a comfortable amount of sweat, we reached camp! Today we stayed at a campsite called “Shizenjin-Mura”. Apart from the tent area we used, they also had tiny houses to stay, built so that it won’t harm the current natural environment. Next time, I’d like to try out those tiny houses!
各自くつろぐ場所を用意して
We made camp
夜ごはんの下ごしらえをみんなでせっせと進めます。土が付いたまま持って来た野菜たちを洗って切って。
and then started preparing dinner soon after. Washed and cut vegetables with fresh dirt on.
夜のおたのしみの準備が整ったところでこのキャンプ場の醍醐味、サウナへ。なんだかキャンプライドとサウナって定番コースになって来ましたね。それだけ最高ってことです。
When all the preparation for dinner was done, we head out to this campsite’s highlight, the sauna. I feel like camp rides and sauna has become a staple combination in recent years. Why not, it’s that good!
熱い！！
Boiling hot!!
冷たい！！
Freezing cold!!
暑い中自転車を漕いで野菜を収穫して、いい疲労感にサウナは沁みすぎて最高、、みんなしっかり整った様子。
Rode our bikes in the heat, harvested some vegetables, a sauna session after a good level of fatigue, everyone seems refreshed.
20:00
サウナで疲れを癒した後はお待ちかねのごはん！！！
今回のキャンプメニューは採れたて野菜と手作りカレー！MAXさん特製チリビーンズ！
みんなお腹ぺこぺこであっという間に完食。お腹いっぱい！ごちそうさま！
食後はあろちゃんがどうしてもやりたい！と持って来てくれた焼きマシュマロをみんなで焚き火を囲んでまったり時間。
夜も深まりみんな心地よい疲労感と満腹感、焚き火の音で眠くなり就寝。おやすみなさい。
We got out of the sauna, and now the long awaited dinner!
Tonight’s camp menu was freshly picked vegetables with home made curry! and MAX-san’s Chilli beans!
We were all starving, and we soon emptied our plates.
After our meal, we made toasted marshmallows surrounding a fire, which Aro-chan wanted to do so bad.
Night has fallen, and we were all feeling a comforting fatigue and a full stomach, The sound of fire made up sleepy, now it’s time for bed. Good night…
完成ーーー！！いただきます！
白ご飯も今回メスティン初のメンバーばかりでしたがみんなツヤっと完璧。
サラダも即席ペットボトルお皿にもりもり。キャンプのこういう感じ好きです。
It’s all ready!!! Itadakimasu!! (Japanese greeting when we start our meals)
We were all first-timers when it comes to cooking rice in a Messtin, but the rice came out perfect with, shining glamorously.
Salad made with plates out of pet bottles, love this kinda vibe in camping.
大盛りご飯にカレーと採れたて焼き野菜、チリビーンズも乗っけていいプレートです！
MAXさんお手製チリビーンズが本当においしかった！農園で収穫した新鮮パクチーも追い乗せで。たまらん！これはビールでさらに整いが極まります。
Large scoop of rice with hand made curry, fried fresh vegetables and Chilli Beans on top! What a dish!
MAX-san’s Chilli Beans was soooooo delicious! Added some fresh coriander too, hmmm, nice! With a can of beer, this refreshing trip become even better.
6/26 Sun
7:00
キャンプの朝は周りの川や葉っぱや動物達の音でいつもより早い目覚め。
テントから顔を出すと既に火を起こしているMAXさんとせんとさん少しだけひんやりな朝だったので温かくてほっこり、ありがとうございます。
お腹もすいたのでその火でそのまま朝ごはんの準備を。昨晩のMAXさん特製チリビーンズとパン屋さんのおいしい食パンで贅沢朝ごはん。
コーヒーも淹れていい朝です。おいしい朝ごはんの後は各々片付け進めたりキャンプ場内散策したりしてゆるりと帰り支度。
Morning at camp was earlier than usual, with sounds from streams and animal moving around waking us up.
When I got out of the tent, MAX-san and Cent-san was already building a fire. It was a slightly cool morning, so having fire was perfect, thank you to you two! We were hungry, so shall we cook breakfast? Was a lush breakfast, had MAX-san’s special Chilli Beans on a fresh cooked Bread from the Bakery. Brewed some coffee as well, everything you want for a great morning. After breakfast, we all started packing each of our gears, and with a stroll around a campsite, we were slowly ready to leave.
12:00
最初の予定ではそのまま帰るつもりでしたがなんだかこのまま解散も寂しくなり、もういっちょおいしいもの食べに行くか！と自転車を走らせ多摩川沿いのうなぎの名店”うなぎ高瀬“へ。
並んでよかったと思えるほど本当においしかった、、食べた瞬間力がみなぎりました！最高の締めくくりです。みんなおつかれさまでしたー！！
At first we were planning to go back home straight, but we felt a bit sad parting ways with just this, so we decided to do one last journey in search of a great dish. Arrived at “Unagi Takase”, a popular Unagi restaurant alongside the Tamagawa river. An hour standing was so worth it, Right after eating I could feel the energy running through my body! And so that’s how we end our camp ride, well done to all!!
わたしにとって2回目の「SWIFT CAMPOUT」やっぱり最高のイベントでこのメンバーで参加できて本当にたのしかったです。
今回は本当に気軽に行けるキャンプライドにしたくて完全自走でいける距離で東京都内にしました。少し自転車を走らせるだけでこんなに自然と触れ合えて特別な非日常的な体験もできるって最高です。
バイクパッキングに慣れていない人は、輪行や車移動があると持ち運びのこと考えたりとか正直難しいと思います。そうなるとなかなか億劫になると思うので、今回はただ必要なものだけを自転車に積み込んで気持ちよく走るだけ。そのくらい簡単に、こんなに手軽に行けるんだとみなさんの選択肢の一つとしてご参考になればうれしいです。
今回道中でも”SWIFT INDUSTRIES”のバッグをつけてキャンプへ出掛ける仲間も見つけたりしてとてもうれしい気持ちになりました。毎年続くこの最高のイベントが少しでも多くの人に広まって楽しんでくれる人が増えるといいなと思いました。
以上、東京都あきる野市チームの報告でした！
My 2nd time to join “SWIFT CAMPOUT”. I really enjoyed this awesome ride and camping with these members. This time, we wanted to do a easy-going camp ride which we only ride on bikes, thus made our destination in Tokyo.
I’m so glad we knew that we could achieve an extraordinary experience within the wilderness by cycling only a few hours. If you are not very used to bike packing, I bet it’s quite an hurdle to think about Rinko, or taking bikes on a car. I hope our experience will give you an example of what you can do without all of those difficulty.
We were really happy to see some pals along the way who got SWIFT bags on their bikes, heading out on their own campouts. I hope there will be even more people who joins us to this brilliant annual event next year!
That’s all from us, Thank you for reading!!
〜 旅を振り返って 〜Reflecting On The Trip
Reflecting On The Trip
セント
Sent
7MESHのロンTが日差しを遮って常にドライに保ってくれてめちゃくちゃ良かった。夏こそロンTは本当。
濡らした手拭いを首にかけてTシャツの中に入れるの速乾Tと組み合わせておすすめ。
Long sleeve T-shirt I wore kept me dry throughout whilst blocking UV rays on my arms. I ensure you, wearing long sleeves for summer is no myth!
I recommend combining a fast drying long sleeve T-shirt with a soaked Tenugui towel around your neck!
ピーク
Peak
反省点と目から鱗の話として2日間かなり暑く常温の水だと飲んでも生き返らず。MAXさんが水筒持ってきていて、口が広いので氷いれたり快適そうで羨ましかったです。次回はウォーターボトルより水筒持参でいこうとおもいます。
The improvement for my next ride has to be about my water supplies. Drinking room temperature water in this heat did not make me feel reenergized at all. MAX-san brought a vacuum flask, I was jealous how he filled some ice into it. Next time, I’ll bring a vacuum flask instead of a normal water bottle.
アロ
Aro
反省はとにかく荷物が多すぎたことです。出発前は初心者にしては良いパッキングなのでは！？と思っていましたが、いざ漕ぎ出すと地獄でした。坂道が前に見えた時の絶望感は一生忘れないです。
I brought wayyy too much stuff with me. I was thinking I did quite a good job packing, but it was close to hell when I started riding. That pure sense of despair I felt when I saw a hill in front of me, I will remember that for my rest of life.
ピーク
Peak
キャンプサイトのサウナ施設の事前情報を見ずに行ったのですが新しくてとても綺麗。ドリンクや整いスポットも揃っていて贅沢な体験でした。ここだけの為に行ってもいいくらい。その甲斐あって翌日は身体の痛みなど無く快調でした。
I did’t look into any information about the sauna facility in the campsite beforehand, but it was new and clean! Special drinks and chill areas were prepared, we had a luxurious experience. The #1 highlight for me for sure. Because of it, I didn’t feel any pain at all the next day and felt fresh when cycling!
アロ
Aro
人生初自走キャンプに初サウナ。”整う”を感じました。総じて生きてるを実感する旅でした。あと農園にいたノラ猫がかわいかったです！
My first self-travelled camp ride, and my first sauna. Knew what it means to truly refresh. I felt alive throughout this trip. And the cat at the farm was Kawaii!!!
MAX
・チームで2手に分かれて美味しい食材を調達する。野菜収穫とローカルのパン屋で食パン調達
・美味しいご飯を食べるためにシーズニングを充実させる。
これだけで飯がなんでもうまくなる
1. Split the team into two, one group gets vegetables, and another buys bread at the local bakery.
2. Bring good variations of seasonings
Just with this two tips, everything we cook becomes delicious.
MAX
仲間と入れるキャンプ場の貸切のサウナが最高でした。100度超、外気浴スペースのリラックス空間と清潔感、すぐ横の川で水風呂、サービスドリンク充実。疲れも吹っ飛んでキャンプがより楽しく過ごせました。都心から自走プランのマイベストが更新。
多摩川沿いのサイクリンロードはなんだかんだ走りやすいし、景色もいいしで、いいもんだと再確認。
It was an over-the-moon experience to enjoy the fully reserved sauna at camp with everyone. 100+℃, relaxing and very clean air bath space, cold baths at the nearby stream, and free drinks included in the plan… All the fatigue blew away, and I enjoyed every single moment. Updated my best cycling route starting from the center of Tokyo. Was able to realize again how great the cycling road along the Tama river was. Easy to ride with great views.